Posts Tagged ‘Übersetzung’

Die Zauberschule von Avalon

Posted in Übersetzungen, tagged , , , , , on 23/10/2024|

Drei mutige Mädchen, drei magische Begleiter auf vier Pfoten … dieser liebevoll illustrierte Comic-Roman ist perfekt für junge Leser, die Zauberei und Abenteuer lieben, doch mit längeren Romanen noch überfordert sind. Die sprechenden Zauberkatzen haben – wie jeder Katzenliebhaber weiß – ihre ganz besonderen Eigenheiten und verleihen dieser neuen Reihe ihren ganz besonderen Charme.

„Für Rose beginnt ein neues Schuljahr, und zwar ein ganz besonderes! Denn das Mädchen besucht die angesehene Zauberschule von Avalon, in der jeder Schüler eine magische Katze bekommt, die ihn durch den Schulalltag begleitet. Aber Flamme, die Katze von Rose, macht sich schon am ersten Abend aus dem Staub! Was ist da schiefgelaufen? Und warum sind ihr plötzlich Flügel gewachsen?

Unterstützt von ihren beiden neuen Freundinnen, Merline und Nina, und deren Zauberkatzen, muss Rose einige Herausforderungen bestehen, um ihren tierischen Begleiter wiederzufinden!

Ein magisches Buch, besonders für Mädchen, was sie dazu anregt, auf ihre persönlichen Stärken und Fähigkeiten zu vertrauen, um so ihren ganz eigenen Zauber zu entdecken.“

„Die Zauberschule von Avalon (Bd. 1) – Katzen, Pannen & Co.“
von Catherine Kalengula und Faltazius
aus dem Französischen von Anja Hackländer

Ullmann Medien, Hardcover
Ersterscheinung: März 2024
ISBN: 978-3-7415-2763-0


„Die Zauberschule von Avalon (Bd. 2) – Avalon in Gefahr“
von Charlotte Grossetête und Faltazius
aus dem Französischen von Anja Hackländer

Ullmann Medien, Hardcover
Ersterscheinung: August 2024
ISBN: 978-3-7415-2763-0

Read Full Post »

Wieso? Weshalb? Warum?

Posted in Übersetzungen, tagged , , , , on 23/05/2023| Leave a Comment »

Kinder wollen einfach alles wissen: ALLES! Was gibt es da Schöneres, als in einem wundervoll illustrierten Buch zu schmökern und die Rätsel der Wissenschaft zu ergründen? „Warum schlafen wir? Was ist Zeit? Wann ist das Leben auf der Erde entstanden?“ Da kann man auch als Erwachsener noch einiges dazu lernen: Ist der Höcker des Kamels wirklich ein Wasserspeicher? Irrtum. Welche zwei Arten von Säugetieren legen Eier? Na?

Ich hatte selten so viel Freude, ein Buch zu übersetzen. Im Herbst folgen zwei weitere Bände der wunderschönen französischen Serie.

„Rätsel der Wissenschaft“ von Caroline Fait
aus dem Französischen von Anja Hackländer

Ullmann Medien, Hardcover
Ersterscheinung: April 2023
ISBN: 978-3-7415-2674-9

Read Full Post »

Ein kühner Blick hinter die Fassade des englischen Königshauses

Posted in Übersetzungen, tagged , , , , , , on 17/02/2017|

Es ist ein fiktiver Roman – und doch nicht so ganz! Heather Cocks und Jessica Morgan lassen sich von der Begeisterung um Prince William und Kate Middleton inspirieren und entspinnen daraus ihre eigene vertrakte Liebesgeschichte, die glanzvolle Höhen, wie auch erschütternde Tiefen hat. Der ständige Druck der Medien, die Heimlichtuerei, die steigenden Erwartungen lassen Bex und Nick mehrmals an ihrer Beziehung zweifeln und verzweifeln. Der Leser entdeckt viele amüsante wie denkwürdige Parallelen zum englischen Königshaus – von den vertrauten Charakteren über die echten Schauplätze bis hin zu vielen liebevollen Details -, die einen durchaus glaubhaften, wenn auch fiktiven Blick hinter die schillernde Fassade eröffnen. Eine spannende Geschichte über das Leben im Blitzlichtgewitter voller Intrigen und überraschender Wendungen!

243_0295_167010_xxlHeather Cocks, Jessica Morgan

Mein Herz und deine Krone

„Plötzlich Prinzessin – oder doch nicht?

Eigentlich wollte Rebecca Porter, genannt Bex, sich in Oxford ganz auf die Uni konzentrieren. Doch als sie in das gleiche exklusive Wohnheim wie Prinz Nicholas, zukünftiger König von England, einquartiert wird, kommt alles anders. Trotz seiner allgegenwärtigen Bodyguards und überbesorgter Freunde kommen Bex und Nicholas sich näher – und Bex wird in eine Welt geworfen, die ihr völlig fremd ist, sowohl die guten Seiten (tolle Urlaube, Dinner im Palast) als auch die schlechten (Klatschpresse, nervige Familie). Und am Abend vor der Hochzeit des Jahrhunderts muss Bex sich fragen, ob sie für ihre große Liebe Nicholas wirklich ihr ganzes Leben aufgeben kann …“

Blanvalet Verlag, Taschenbuch
Ersterscheinung: 20.02.2017
ISBN: 978-3-7341-0295-0

https://www.randomhouse.de/Taschenbuch/Mein-Herz-und-deine-Krone/Heather-Cocks/Blanvalet-Taschenbuch/e493390.rhd

Read Full Post »

Die East-Coast-Reihe geht weiter

Posted in Übersetzungen, tagged , , , , on 17/02/2017|

Der dritte Band der East-Coast-Reihe führt den Leser nach Boston und Cape Cod. Einmal mehr erzählt Beatriz Williams in zwei fesselnden Erzählsträngen die Geschichte von Christina „Tiny“ Schuyler, Vivians älterer und vermeintlich biederer Schwester, die hinter ihrer korrekten Fassade ein schmerzliches Geheimnis verbirgt. Man kann das Buch wahrlich nicht aus der Hand legen!

043_0566_168885_xxlBeatriz Williams

Träume wie Sand und Meer

„Cape Cod, Sommer 1966. Christina, von allen Tiny genannt, ist elegant und die perfekte Ehefrau. Ihr Mann Frank, einer der begehrtesten und reichsten Männer im Lande, steckt mitten im Wahlkampf. Doch hinter der Fassade ist längst nicht alles perfekt. Tiny kommen Zweifel, wie schon kurz vor ihrer Hochzeit zwei Jahre zuvor, ob dies das richtige Leben für sie ist. Damals wollte sie ihre Verlobung lösen, um ihren eigenen Weg zu gehen. Einmal in ihrem Leben benahm sie sich nicht anständig, sondern verliebte sich in einen anderen Mann und ließ ihn kompromittierende Bilder von ihr machen. Nun platzt ihre unberechenbare Schwester Pepper in ihr Leben, ihr einstiger Liebhaber taucht auf sowie ein Erpresserbrief mit einem Foto von damals. Schon bald realisiert Tiny, dass ihre Zweifel berechtigt sind und die Familie so krank vor Ehrgeiz ist, dass sie zu beinah allem bereit wäre …“

Blanvalet Verlag, Taschenbuch
Ersterscheinung: 22.08.2016
ISBN: 978-3-7645-0566-0

https://www.randomhouse.de/Paperback/Traeume-wie-Sand-und-Meer/Beatriz-Williams/Blanvalet-Hardcover/e483411.rhd#biblios

Read Full Post »

Zwei Frauen, zwei Schicksale

Posted in Übersetzungen, tagged , , , , on 26/05/2015|

In getreuer Manier erzählt Beatriz Williams‘ neuester Roman „Das geheime Leben der Violet Grant“ in zwei parallelen Erzählsträngen das Schicksal zweier Frauen, die den Leser mit ihrem Mut, ihrem Verstand und ihrer Kühnheit von der ersten Seite an fesseln. Die geistreiche und attraktive Vivian macht sich im New York der Sechzigerjahre daran, die Herkunft eines mysteriösen Koffers zu klären, der unversehens auf ihrer Fußmatte landet (und mit ihm der attraktive Dr. Paul). Nach und nach enthüllt sie die Geschichte ihrer Großtante Violet, die kurz vor dem Ersten Weltkrieg nach England auswanderte, um Wissenschaftlerin zu werden. Woraufhin sie offenbar aus dem Familiengedächtnis gestrichen wurde, doch aus welchem Grund? Der Skandal ist vorprogrammiert, doch Vivian liebt Skandale …

Das geheime Leben der Violet GrantBeatriz Williams

Das geheime Leben der Violet Grant

übersetzt von Anja Hackländer

„Manhattan, 1964. Vivan Schuyler hat das Undenkbare getan: Sie hat dem glamourösen Upperclass-Leben ihrer Familie den Rücken gekehrt, um Karriere als Journalistin zu machen. Als sie herausfindet, dass sie eine skandalumwitterte Großtante hat, ist ihr Spürsinn geweckt …

Berlin, 1914. Die junge Physikerin Violet erträgt ihre Ehe mit dem älteren Professor Grant nur, um ihren Forschungen nachgehen zu können. Doch plötzlich bricht der Erste Weltkrieg aus – und ein geheimnisvoller Besucher stellt Violet vor eine Entscheidung mit dramatischen Folgen.“

Blanvalet Verlag, Taschenbuch
Ersterscheinung: 11.05.2015
ISBN: 978-3-7645-0544-8

http://www.randomhouse.de/Paperback/Das-geheime-Leben-der-Violet-Grant-Roman/Beatriz-Williams/e477751.rhd

Read Full Post »

Groove High — jetzt auch im Fernsehen!

Posted in Übersetzungen, tagged , , , on 09/11/2012|

Die bei Kosmos erschienene Jugendbuchreihe GROOVE HIGH wird ab sofort als brandneue Zeichentrickserie auf dem DisneyChannel in Frankreich und England ausgestrahlt. Hoffentlich schafft die Serie es auch nach Deutschland. Hier eine kleine Kostprobe…

Disney Channel UK To Premiere New Series „Groove High“ November 2012 …

…

Read Full Post »