Posts Tagged ‘Übersetzungen’

Die Zauberschule von Avalon

Posted in Übersetzungen, tagged , , , , , on 23/10/2024|

Drei mutige Mädchen, drei magische Begleiter auf vier Pfoten … dieser liebevoll illustrierte Comic-Roman ist perfekt für junge Leser, die Zauberei und Abenteuer lieben, doch mit längeren Romanen noch überfordert sind. Die sprechenden Zauberkatzen haben – wie jeder Katzenliebhaber weiß – ihre ganz besonderen Eigenheiten und verleihen dieser neuen Reihe ihren ganz besonderen Charme.

„Für Rose beginnt ein neues Schuljahr, und zwar ein ganz besonderes! Denn das Mädchen besucht die angesehene Zauberschule von Avalon, in der jeder Schüler eine magische Katze bekommt, die ihn durch den Schulalltag begleitet. Aber Flamme, die Katze von Rose, macht sich schon am ersten Abend aus dem Staub! Was ist da schiefgelaufen? Und warum sind ihr plötzlich Flügel gewachsen?

Unterstützt von ihren beiden neuen Freundinnen, Merline und Nina, und deren Zauberkatzen, muss Rose einige Herausforderungen bestehen, um ihren tierischen Begleiter wiederzufinden!

Ein magisches Buch, besonders für Mädchen, was sie dazu anregt, auf ihre persönlichen Stärken und Fähigkeiten zu vertrauen, um so ihren ganz eigenen Zauber zu entdecken.“

„Die Zauberschule von Avalon (Bd. 1) – Katzen, Pannen & Co.“
von Catherine Kalengula und Faltazius
aus dem Französischen von Anja Hackländer

Ullmann Medien, Hardcover
Ersterscheinung: März 2024
ISBN: 978-3-7415-2763-0


„Die Zauberschule von Avalon (Bd. 2) – Avalon in Gefahr“
von Charlotte Grossetête und Faltazius
aus dem Französischen von Anja Hackländer

Ullmann Medien, Hardcover
Ersterscheinung: August 2024
ISBN: 978-3-7415-2763-0

Read Full Post »

Wieso? Weshalb? Warum?

Posted in Übersetzungen, tagged , , , , on 23/05/2023| Leave a Comment »

Kinder wollen einfach alles wissen: ALLES! Was gibt es da Schöneres, als in einem wundervoll illustrierten Buch zu schmökern und die Rätsel der Wissenschaft zu ergründen? „Warum schlafen wir? Was ist Zeit? Wann ist das Leben auf der Erde entstanden?“ Da kann man auch als Erwachsener noch einiges dazu lernen: Ist der Höcker des Kamels wirklich ein Wasserspeicher? Irrtum. Welche zwei Arten von Säugetieren legen Eier? Na?

Ich hatte selten so viel Freude, ein Buch zu übersetzen. Im Herbst folgen zwei weitere Bände der wunderschönen französischen Serie.

„Rätsel der Wissenschaft“ von Caroline Fait
aus dem Französischen von Anja Hackländer

Ullmann Medien, Hardcover
Ersterscheinung: April 2023
ISBN: 978-3-7415-2674-9

Read Full Post »

Ein wundervoller Sommerroman

Posted in Übersetzungen, tagged , , , , on 18/06/2014|

Beatriz Williams ist eine großartige Erzählerin. Sie überrascht. Sie verzaubert. Sie zeichnet Charaktere, die einen mit Charme und Menschlichkeit in ihren Bann ziehen. Dank ihrer zweisträngigen Erzählweise, die von Kapitel zu Kapitel zwischen den Handlungssträngen wechselt, bringt sie den Leser in die verführerische Bredouille, das Buch nicht mehr aus der Hand legen zu können. Und wann immer man glaubt, sämtliche Wirrungen durchschaut zu haben, folgt eine unerwartete Wendung, die einen bis Schluss rätseln und mitzittern lässt. Absolut unwiderstehlich!
 
Im Herzen des Sturms

Beatriz Williams

Im Herzen des Sturms

übersetzt von Anja Hackländer

„New York, 1931. Lily Dane begleitet ihre selbstbewusste beste Freundin Budgie Byrne zu einem Football-Spiel, bei dem sich die junge High Society trifft. Dabei lernt Lily den gutaussehenden, jüdischen Nick Greenwald kennen, in den sie sich sofort verliebt. Er erwidert ihre Gefühle, und gegen den Widerstand ihrer Familien versprechen sie sich die Liebe …

Rhode Island, 1938. Wie jedes Jahr verbringt Lily den Sommer im Strandhaus ihrer Familie im Örtchen Seaview. Doch ein Sturm kündigt sich an: Auch Budgie kehrt nach Jahren dorthin zurück – gemeinsam mit ihrem Ehemann Nick Greenwald …

Beatriz Williams erweckt das glamouröse Amerika der 1930er Jahre zu neuem Leben.“

 

Blanvalet Verlag, Taschenbuch
Ersterscheinung: 17.06.2014
ISBN: 978-3-442-38315-3

http://www.randomhouse.de/Taschenbuch/Im-Herzen-des-Sturms-Roman/Beatriz-Williams/e434478.rhd

 

Read Full Post »

Sag, dass du nur mir gehörst …

Posted in Übersetzungen, tagged , , , on 12/11/2013|

Ein hoch aktueller Roman über die Gefahren des Internets. Aus wechselnden Perspektiven fesselnd erzählt.

Abby, das könnte jeder sein – deine Schwester, deine beste Freundin, du selbst!

Cover_Sag dass du nur mir gehörstSarah Darer Littman

Sag, dass du nur mir gehörst!

übersetzt von Anja Hackländer

„Die 14-jährige Abby macht gerade eine schwierige Zeit durch, als sie Luke online kennenlernt. Sie kann ihr Glück kaum fassen – er ist nett, witzig, er hört ihr zu. Und er findet sie wunderschön. Abby himmelt ihn an. Sie merkt nicht, dass er sie manipuliert.

Abby weiß, dass sie nicht mit Fremden chatten soll. Luke ist zwar schon älter, aber er ist doch kein Fremder – Abby kennt ihn schließlich, sie vertraut ihm. Sie ist ja zu Hause, sicher in ihrem Zimmer, und er liebt sie! Also ist es okay, wenn sie sich für ihn auszieht, oder? Als er ihr ein Handy schenken will, gibt sie ihm ihre Adresse …“

Baumhaus Verlag, Hardcover
Ersterscheinung: 20.09.2013
ISBN: 978-3-8339-0244-4

http://www.luebbe.de/Buecher/Kinder/Details/Id/978-3-8339-0244-4

Read Full Post »

Lügen, Lügen …

Posted in Übersetzungen, tagged , , , on 23/11/2012|

Im Frühjahr erscheint meine neueste Übersetzung – „Die Lügengesellschaft“ von Lisa und Laura Roecker – vielleicht das spannendste Buch, das ich bislang übersetzt habe …

Ein mysteriöse Untergrundgesellschaft treibt an einer renommierten Privatschule ihr Unwesen. Doch wie hängen die unheimlichen Rituale und Zeichen mit dem tragischen Tod von Kates bester Freundin zusammen? Und warum erhält Kate plötzlich E-Mails von einer Toten? Ist Grace vielleicht doch noch am Leben? Viele unerwartete Wendungen halten die Spannung bis zur letzten Seite aufrecht.

Und das Beste daran? Es gibt sogar eine Fortsetzung! Vorausgesetzt das deutsche Lesepublikum ist von dem Roman ebenso begeistert wie ich …

Lisa und Laura Roecker

Die Lügengesellschaft

übersetzt von Anja Hackländer

„Die 15-jährige Kate zweifelt an ihrem Verstand, als sie eine E-Mail von ihrer besten Freundin Grace bekommt. Die ist nämlich ein Jahr zuvor bei einem Brand ums Leben gekommen – und Geister verschicken schließlich keine E-Mails, oder? Doch in der Mail steht, dass Grace Tod kein Unfall war. Klar, dass Kate der Sache auf den Grund gehen will. Dabei stößt sie auf eine Geheimgesellschaft, die sich vor allem aufs Lügen versteht … und über Leichen geht.“

Baumhaus Verlag, Hardcover 
Ersterscheinung: 17.05.2013
ISBN: 978-3-8339-0184-3

http://www.luebbe.de/Buecher/Kinder/Details/Id/978-3-8339-0184-3

Read Full Post »